1 00:01:14,040 --> 00:01:16,440 Afuera. 2 00:01:31,120 --> 00:01:33,800 Sentarse. 3 00:01:38,360 --> 00:01:40,200 ¿Por qué estás aquí, Martín? 4 00:01:40,360 --> 00:01:43,320 -Te has mudado aquí desde Londres. -Sí. 5 00:01:43,480 --> 00:01:46,880 Obtuviste un doctorado en psicoterapia. cuando tenías 23. 6 00:01:47,040 --> 00:01:52,160 Su investigación fue bien recibida. Ahora toma Aquí recibes algunos pacientes. 7 00:01:52,320 --> 00:01:58,280 Así es. Pero esta hora se trata de ti. ¿Por qué estás aquí? 8 00:01:58,440 --> 00:02:00,760 ¿No es eso obvio? 9 00:02:00,920 --> 00:02:04,960 Isn't that frustrating cuando un paciente necesita ayuda 10 00:02:05,120 --> 00:02:07,440 -pero se niega a recibir atención o... 11 00:02:07,600 --> 00:02:12,120 -No tienes que ser condescendiente. -Lo siento. 12 00:02:12,280 --> 00:02:15,680 Pero si esto va a funcionar, tienes que confiar en mí. 13 00:02:21,360 --> 00:02:26,040 Yo era un niño no deseado y podía no te vincules con mis padres- 14 00:02:26,200 --> 00:02:29,200 -lo cual me lo hace imposible tener relaciones. 15 00:02:29,360 --> 00:02:35,160 No puedo comunicarme, tengo ore- Expectativas lujuriosas y fobia a la sangre. 16 00:02:35,320 --> 00:02:39,280 -Sufro de trastorno de apego. -Has estudiado. 17 00:02:39,440 --> 00:02:42,160 Sí. ¿Cuanto tiempo lleva? para arreglarlo? 18 00:02:42,320 --> 00:02:47,280 Esto no es una cirugía, Martin. Es un proceso. 19 00:02:47,440 --> 00:02:51,520 Podemos centrarnos y explorar las diferentes áreas juntas. 20 00:02:51,680 --> 00:02:56,520 Pero te sugiero que tomes la iniciativa. 21 00:02:58,840 --> 00:03:02,240 lo pasamos mal antes de que mi esposa se fuera. 22 00:03:02,400 --> 00:03:05,960 -¿No quieres que vuelva a ser así? -No. 23 00:03:06,120 --> 00:03:10,400 ¿A qué tienes miedo, Martín? 24 00:03:10,560 --> 00:03:13,080 Que la perderé. 25 00:03:13,240 --> 00:03:17,640 ¿Cómo quieres cambiar tu relación? ¿Qué quieres ver diferente? 26 00:03:17,800 --> 00:03:23,600 - Quiero que ella sea feliz. -¿No es que ambos deberían ser felices? 27 00:03:23,760 --> 00:03:29,360 - La felicidad está sobrevalorada. -¿Pero no en el caso de su esposa? 28 00:03:31,200 --> 00:03:34,440 -¿Te estás culpando? -Sí. 29 00:03:36,760 --> 00:03:41,440 -Me gustaría conocer a Luisa. -¿Es necesario? 30 00:03:41,600 --> 00:03:46,760 Se trata de usted y su esposa. Debería conocerlos a ambos. 31 00:03:46,920 --> 00:03:48,880 Sí. 32 00:03:49,040 --> 00:03:51,560 Gracias. 33 00:04:10,080 --> 00:04:12,160 PISTOLA ELÉCTRICA INSTRUCCIONES DE USO 34 00:04:24,320 --> 00:04:30,680 TOURS DE PESCA EN PORTWENNS 35 00:04:53,120 --> 00:04:57,000 Hola? ¿Hay alguien en casa? 36 00:05:00,960 --> 00:05:04,360 Vendes tus langostas ¿En la costa sur, Gus? 37 00:05:04,520 --> 00:05:08,600 Si te los compro todos, ahorrándole tiempo y dinero en gasolina. 38 00:05:08,760 --> 00:05:12,160 -¿Qué es esto? -Una colaboración con Kupongänglarna. 39 00:05:12,320 --> 00:05:15,480 Visitas su sitio web, imprime un cupon- 40 00:05:15,640 --> 00:05:19,080 -y consigue comprar dos por uno junto con la esposa. 41 00:05:19,240 --> 00:05:22,120 - Eso suena sospechoso. - Es completamente verde. 42 00:05:22,280 --> 00:05:27,680 ¿Qué estás diciendo? vamos, I have a wedding to pay for. 43 00:05:27,840 --> 00:05:32,520 - ¿Me invitarán? - Depende de si podemos llegar a un acuerdo. 44 00:05:32,680 --> 00:05:36,920 - Podría ser pura mina de oro. - No necesito más clientes. 45 00:05:37,080 --> 00:05:40,600 entonces lo ignoras que estoy a punto de morir? 46 00:05:40,760 --> 00:05:43,960 ¿Es tan malo, Bert? 47 00:05:44,120 --> 00:05:48,480 puedo deducir el 15 por ciento hasta que estés de pie. ¿Es eso suficiente? 48 00:05:48,640 --> 00:05:51,080 Entonces estamos de acuerdo. 49 00:05:51,240 --> 00:05:56,840 Dadas las circunstancias, tengo que pedir un anticipo. 300 libras. 50 00:05:57,000 --> 00:06:01,080 - Ya me conoces, Gus. -Sí, por eso lo quiero. 51 00:06:01,240 --> 00:06:04,240 -200 es mi mejor apuesta. -250. 52 00:06:04,400 --> 00:06:08,520 Tengo mi pase de autobús aquí. ¿Tú también lo quieres? 53 00:06:08,680 --> 00:06:11,360 Aquí dentro. ¿Cómo estuvo el viaje en tren? Cuidado con la cabeza. 54 00:06:11,520 --> 00:06:15,760 Bueno. Roncó casi todo el camino. 55 00:06:15,920 --> 00:06:17,960 Primeras vacaciones en mucho tiempo. 56 00:06:18,120 --> 00:06:21,640 Es un placer. Just let me know if you want anything. 57 00:06:21,800 --> 00:06:25,240 - A cup of tea would be nice. -Nos instalamos nosotros primero. 58 00:06:25,400 --> 00:06:28,680 Se me ocurrirá. ¿Leche y azúcar? 59 00:06:28,840 --> 00:06:31,840 Sólo leche. No como azúcar. 60 00:06:32,000 --> 00:06:35,160 no me gustan tanto los dulces yo tampoco. 61 00:06:35,320 --> 00:06:38,560 Y hay que pensar en la cifra. Sí, tú no. 62 00:06:38,720 --> 00:06:42,720 Bueno, entonces. he tenido un pequeño problema con los niveles de azúcar en sangre. 63 00:06:42,880 --> 00:06:45,040 Ella pronto lo cuenta todo. 64 00:06:45,200 --> 00:06:49,040 ¿Buscas descanso y relajación? entonces has venido al lugar correcto. 65 00:06:49,200 --> 00:06:53,040 Aquí está tu habitación. Con todas las comodidades modernas. 66 00:06:53,200 --> 00:06:57,280 Qué bonita habitación. Pacífico. 67 00:06:57,440 --> 00:07:00,800 Sí, hemos tenido few hard months. 68 00:07:00,960 --> 00:07:05,760 Sí, dije: "Probablemente sea hora de que Vamos a ver de qué se trata esto de la pesca." 69 00:07:05,920 --> 00:07:09,720 Está absolutamente loco por la pesca... ¿Está todo como debería ser? 70 00:07:09,880 --> 00:07:14,200 Sí, quería asegurarme de que la cama está correctamente... calibrado. 71 00:07:14,360 --> 00:07:18,120 Y eso es todo. Bien. Sois mis primeros invitados. 72 00:07:18,280 --> 00:07:23,320 - Quiero que todo sea perfecto. - Nos gustaría tomar una taza de té, como dije. 73 00:07:23,480 --> 00:07:27,600 Leche, sin azúcar. Y traeré tu bolso. 74 00:07:40,400 --> 00:07:42,800 ¿Cómo puedo ayudar al Dr. Ellingham? 75 00:07:42,960 --> 00:07:47,960 - Sólo mi pedido, gracias. -Por supuesto. 76 00:07:48,120 --> 00:07:53,680 ¿Qué opinas sobre la limpieza de heridas? ¿Con la ayuda de orugas? 77 00:07:53,840 --> 00:07:56,840 -Escríbelo en mi cuenta. -Sí, el médico. 78 00:07:58,160 --> 00:08:01,920 -Martín. - No tengo tiempo para hablar ahora. 79 00:08:02,080 --> 00:08:05,320 - Ibuprofeno 400 mg. -Why such a high dose? 80 00:08:05,480 --> 00:08:08,040 El médico me sacó las palabras de la boca. 81 00:08:08,200 --> 00:08:11,240 -¿Dónde tienes dolor? -En el cuello. No es nada. 82 00:08:11,400 --> 00:08:14,280 Esto no es necesario. 83 00:08:15,440 --> 00:08:17,800 -¿Te duele ahora? -Supongo que sí. 84 00:08:17,960 --> 00:08:20,440 Podría ser espondilosis cervical. 85 00:08:20,600 --> 00:08:25,200 ¿Qué opina el médico? es común en mujeres de su edad. 86 00:08:25,360 --> 00:08:28,480 -¿Cuánto tiempo llevas con dolor? -Por unos días. 87 00:08:28,640 --> 00:08:31,840 -¿En realidad? - Unas semanas. Como máximo un mes. 88 00:08:32,000 --> 00:08:37,760 Ven a la clínica. tengo otros Pacientes esperando, apúrate. 89 00:08:37,920 --> 00:08:41,760 -¡Tus tabletas! -Sí. 90 00:08:41,920 --> 00:08:44,520 donde estas 91 00:08:47,240 --> 00:08:50,000 -¿Al? -¿Está todo a su gusto? 92 00:08:50,160 --> 00:08:55,360 - Todavía estamos esperando nuestro té. - Exacto, sí. Dice aquí. 93 00:08:56,880 --> 00:08:59,480 ¡Un ratón! 94 00:09:07,400 --> 00:09:11,520 -¿Estás cansado? - He tenido mucho con lo que lidiar. 95 00:09:11,680 --> 00:09:14,440 Tienes fiebre. Tomaré algunas muestras. 96 00:09:14,600 --> 00:09:17,960 Una reacción decreciente y proteína C reactiva. 97 00:09:18,120 --> 00:09:22,360 - No tengo polimialgia. - Vamos, Rut. 98 00:09:22,520 --> 00:09:26,200 La inflamación del cuello y los hombros es Síntomas del reumatismo. 99 00:09:26,360 --> 00:09:30,000 Y tienes más de 70 años, blanca, mujer. y del norte de Europa. 100 00:09:30,160 --> 00:09:33,760 Me pongo rígido al sentarme sólo en el escritorio. 101 00:09:40,400 --> 00:09:43,960 - ¿Lo hago por ti? -No. 102 00:09:47,960 --> 00:09:50,760 Ven y siéntate aquí. 103 00:09:50,920 --> 00:09:55,640 ¿Cómo está el doctor Timoney? Bueno, ¿tan bien? 104 00:09:55,800 --> 00:09:58,520 In polymyalgia tienes que reducir la velocidad. 105 00:09:58,680 --> 00:10:02,320 ¿Qué quieres decir con eso? Es fácil de curar. 106 00:10:02,480 --> 00:10:05,120 Deberías trabajar menos a tu edad. 107 00:10:05,280 --> 00:10:08,920 ¿Mi edad? Ciertamente no lo creo disminuir la velocidad. 108 00:10:09,960 --> 00:10:13,640 me han ofrecido un puesto en Maudsley. 109 00:10:13,800 --> 00:10:19,280 Si la reunión con la junta va bien Estaré mucho en Londres. 110 00:10:19,440 --> 00:10:23,160 -¿Es eso tan sabio? - Me duele el cuello. Me estoy preparando. 111 00:10:23,320 --> 00:10:27,000 Bueno, ya veremos. 112 00:10:28,040 --> 00:10:33,120 Hemos renovado. Debe haber tomado entrar durante el transcurso de la obra. 113 00:10:33,280 --> 00:10:37,280 - Deberíamos haber reservado un hotel. - Lo arreglaré, lo prometo. 114 00:10:37,440 --> 00:10:43,240 ¿Quizás deberías tomar un poco de aire fresco? Baja al lago y saca un pez. 115 00:10:43,400 --> 00:10:47,720 - Es una gran idea. -Sí. 116 00:10:47,880 --> 00:10:51,880 ya voy en caso de que el mouse regrese. 117 00:10:52,040 --> 00:10:56,760 La pesca requiere silencio. no queremos hacer ruido y asustarlos. 118 00:10:56,920 --> 00:10:59,200 Traeré un libro conmigo. 119 00:10:59,360 --> 00:11:02,720 Y mientras estás fuera, luego me deshago de ellos. 120 00:11:02,880 --> 00:11:05,720 El. El ratón. 121 00:11:05,880 --> 00:11:10,320 El ratón solitario. Me estoy deshaciendo de él. 122 00:11:11,400 --> 00:11:13,720 Saludala de mi parte. 123 00:11:15,000 --> 00:11:18,920 Siguiente paciente. ¿Señora Chubbin? 124 00:11:19,080 --> 00:11:22,040 ¡Es su turno, señora Chubbin! 125 00:11:25,440 --> 00:11:27,600 -¡Hola! -Hola. 126 00:11:32,840 --> 00:11:35,360 - Luisa. -Martín. 127 00:11:39,320 --> 00:11:42,800 -Llegas temprano. -Sí, lo siento. 128 00:11:46,760 --> 00:11:50,680 - Debemos...? -Sí, llevaré tu bolso. 129 00:11:58,560 --> 00:12:03,600 - ¡Ahí ves! -Se acabó el espectáculo, amigos. 130 00:12:03,760 --> 00:12:06,680 Sentarse. 131 00:12:10,840 --> 00:12:16,680 - Esto se ve ordenado. - Sí, he... limpiado. 132 00:12:16,840 --> 00:12:20,360 Hola james. ¿Y tú? 133 00:12:28,160 --> 00:12:30,840 ¿Subo tu bolso? 134 00:12:32,400 --> 00:12:38,360 Te he traído algo. No es nada especial, solo... 135 00:12:38,520 --> 00:12:43,520 -Chorizo. Un tipo de embutido español. -Sí, sé lo que es. 136 00:12:43,680 --> 00:12:46,240 Lleno de sal, grasa y Dios sabe qué. 137 00:12:46,400 --> 00:12:49,560 - Es un regalo, Martín. -Sí. 138 00:12:49,720 --> 00:12:53,600 Sí, eso está claro. Gracias. 139 00:12:56,280 --> 00:13:01,000 -¿Cómo estuvo el viaje? - Algo agotador. 140 00:13:01,160 --> 00:13:04,640 Es bueno estar finalmente aquí. 141 00:13:04,800 --> 00:13:08,760 -¿Y tu hombro? -A veces todavía está un poco rígido. 142 00:13:08,920 --> 00:13:11,120 Como se esperaba. 143 00:13:11,280 --> 00:13:14,480 -¿La cabeza, entonces? ¿Estás adolorido? -No. 144 00:13:14,640 --> 00:13:17,880 -¿Ves borroso? - Estoy bien, Martín. Gracias. 145 00:13:22,920 --> 00:13:27,920 Disculpe, pero la señora Chubbin No nos estamos volviendo más jóvenes aquí. 146 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 -¿Podemos hablar más tarde? -Sí, claro. 147 00:13:30,960 --> 00:13:35,600 - No te esperaba tan temprano. - No hay peligro. Ir. 148 00:13:35,760 --> 00:13:39,440 -Gracias por la salchicha. - No hay motivo. 149 00:13:41,200 --> 00:13:43,800 ¡Señora Chubbin! 150 00:13:45,760 --> 00:13:49,640 ¡Ven aquí, pequeña...! 151 00:13:49,800 --> 00:13:52,480 Quería ver cómo va. ¿Qué es? 152 00:13:52,640 --> 00:13:56,720 Tenemos un invitado no deseado. ¡Maldito ratón! 153 00:13:56,880 --> 00:13:59,280 -¡Mierda! -Cálmate. 154 00:13:59,440 --> 00:14:03,120 - Volverán pronto. -Estás exagerando. 155 00:14:03,280 --> 00:14:07,120 Creo que vive aquí. 156 00:14:07,280 --> 00:14:11,520 Sí, si tan sólo pudiera conseguirlo el pequeño... 157 00:14:11,680 --> 00:14:15,240 Tenía que para aparecer hoy. 158 00:14:15,400 --> 00:14:19,600 Así es como empieza. Primero un ratón, luego dos... 159 00:14:19,760 --> 00:14:22,480 -y pronto tendrás una colonia entera. 160 00:14:22,640 --> 00:14:28,040 -Do you think you can take over now? -Qué bien, Rut. 161 00:14:32,240 --> 00:14:36,280 Buen chico. Mmm, ñam, ñam. 162 00:14:36,440 --> 00:14:41,680 -Sí, has vuelto. -Sí, estamos de vuelta. 163 00:14:41,840 --> 00:14:44,480 -¿Cómo es? -Bien. 164 00:14:44,640 --> 00:14:49,840 El viaje fue un poco duro para James, pero salió bien. 165 00:14:51,160 --> 00:14:55,080 ¿Tú y el doctor ¿Recomponer el matrimonio? 166 00:14:56,360 --> 00:14:59,600 Pronto empezaré la escuela otra vez. Morwena. 167 00:14:59,760 --> 00:15:02,960 no conoces a nadie ¿Quién puede cuidar de James? 168 00:15:03,120 --> 00:15:06,240 Mi compañera de cuarto Janice. Actualmente está desempleada. 169 00:15:06,400 --> 00:15:09,360 -¿Cómo está ella? - Muy lindo. 170 00:15:09,520 --> 00:15:12,800 -¿Y calificado? - Ha trabajado en un preescolar. 171 00:15:12,960 --> 00:15:16,280 Eso suena bien. Quiero conocerla primero. - Aquí. 172 00:15:16,440 --> 00:15:22,280 Luego, en una escala del uno al diez, ¿Cómo es entre ustedes? 173 00:15:25,040 --> 00:15:29,040 -Estoy hablando con Janice. -Gracias. 174 00:15:31,960 --> 00:15:35,920 ¿Has oído hablar de las Coupon Gangs? ¿Joe? 175 00:15:36,080 --> 00:15:39,360 Sí, me dieron un día en el spa. A un amigo. 176 00:15:39,520 --> 00:15:43,280 Cooperamos. Imprimir un cupón, traer una cita 177 00:15:43,440 --> 00:15:46,880 - entonces tienes garantizado una cena de langosta inolvidable. 178 00:15:47,040 --> 00:15:50,480 Hermoso. ¿Ves algo? ¿Qué hay de diferente en mí? 179 00:15:50,640 --> 00:15:53,280 No digas nada. ¿Nuevo peinado? 180 00:15:55,600 --> 00:15:59,560 -¿Tics nerviosos? -Tengo una nueva pistola paralizante. 181 00:15:59,720 --> 00:16:03,080 el jefe quiere que todos los policías rurales deberían tener uno. 182 00:16:03,240 --> 00:16:05,240 50.000 voltios. 183 00:16:05,400 --> 00:16:08,680 también se detiene los delincuentes más violentos. 184 00:16:08,840 --> 00:16:13,560 ¿Estás seguro de que pensaron ¿Que tendrías uno, Joe? 185 00:16:49,480 --> 00:16:53,480 - ¿Se quedó dormido sin problemas? -Sí. 186 00:17:00,640 --> 00:17:05,600 -¿Dónde está la toalla? -Detrás de ti. Lo siento. 187 00:17:15,280 --> 00:17:17,760 ¿Cuales son tus planes? 188 00:17:21,280 --> 00:17:24,080 Ahora comemos. 189 00:17:28,240 --> 00:17:31,760 ¿Seguimos juntos, Louisa? 190 00:17:34,960 --> 00:17:40,400 Cuando me fui solo pensé en cómo podemos hacer que esto funcione. 191 00:17:41,800 --> 00:17:46,960 Sólo tenemos que encontrar una manera para que todo... vuelva a encarrilarse. 192 00:17:47,120 --> 00:17:48,600 Sí. 193 00:17:48,760 --> 00:17:53,040 - No podemos seguir como antes. -No. 194 00:17:54,720 --> 00:17:58,560 Bien, esto es lo que pienso. 195 00:18:00,360 --> 00:18:05,320 Tal vez trabajaríamos mejor juntos si viviéramos en lugares separados. 196 00:18:07,920 --> 00:18:10,760 Entonces creo… 197 00:18:10,920 --> 00:18:15,160 - ¿Que deberías mudarte? -Sí. 198 00:18:15,320 --> 00:18:18,800 -Sí. -Veo. 199 00:18:28,880 --> 00:18:32,320 - No tiene por qué ser para siempre. -¿No? 200 00:18:32,480 --> 00:18:37,440 -Solo hasta que las cosas…cambien. - Sí. 201 00:18:39,080 --> 00:18:42,560 No conozco ningún otro consejo. 202 00:18:54,200 --> 00:18:58,240 - He hablado con un terapeuta. -¿Tiene? 203 00:18:58,400 --> 00:19:01,760 Tuvimos una primera reunión la semana pasada. 204 00:19:01,920 --> 00:19:07,320 -Doctor Timoney. Ella quiere conocerte. -¿Por qué eso? 205 00:19:07,480 --> 00:19:11,400 Ella cree que sería facilitar el proceso. 206 00:19:16,400 --> 00:19:21,600 -¿A dónde te vas a mudar? - Empezaré a buscar mañana. 207 00:19:25,320 --> 00:19:30,640 Muevo a James al dormitorio. y duerme solo en la guardería. 208 00:19:40,000 --> 00:19:44,400 -¿A qué sabe? - It would need some seasoning. 209 00:19:44,560 --> 00:19:49,320 - Sí, estoy de acuerdo con eso. - Lo conseguiré. 210 00:19:51,920 --> 00:19:55,120 ¿Debería...? 211 00:19:59,480 --> 00:20:03,240 -Gracias. - Fue tan poco, entonces. 212 00:20:31,120 --> 00:20:35,520 -¿Martín? -Sí. 213 00:20:40,680 --> 00:20:43,880 Entra. 214 00:20:46,680 --> 00:20:51,880 -Tu despertador. - Exacto, sí. Gracias. 215 00:20:52,040 --> 00:20:57,600 -¿Estás realmente cómodo aquí? -Sí, entonces. 216 00:20:59,480 --> 00:21:04,640 -Thank you for doing this. - No hay motivo. 217 00:21:06,240 --> 00:21:11,920 - No... Buenas noches. -Buenas noches. 218 00:21:34,200 --> 00:21:39,040 -Lo siento. Deberías haberme despertado. - Todavía estaba despierto. 219 00:21:41,640 --> 00:21:45,960 -¿Quieres más café? -No, gracias. 220 00:21:47,320 --> 00:21:51,840 - ¿Estás buscando alojamiento hoy? - Ese es el plan. 221 00:21:53,160 --> 00:21:58,840 -¿Quieres que vaya contigo? -Sí. Gracias Martín. 222 00:21:59,960 --> 00:22:04,160 Buen día. Mi nombre es Janice. ¿Quién de ustedes es James Henry? 223 00:22:04,320 --> 00:22:08,320 Tengo pacientes. 224 00:22:08,920 --> 00:22:11,720 -Buen día. -Buen día. 225 00:22:11,880 --> 00:22:15,520 - Espero que hayas dormido bien. - Sí, absolutamente bien. 226 00:22:15,680 --> 00:22:21,720 Me desperté de nuevo e imaginé Me dijo que teníamos ratones en la cama. 227 00:22:21,880 --> 00:22:25,080 ahora quiero que deberías pensar en esto. 228 00:22:25,240 --> 00:22:29,000 Una actualización gratuita a nuestro paquete premium- 229 00:22:29,160 --> 00:22:33,240 -que incluye un paseo en bote por el lago. con conductor propio. 230 00:22:33,400 --> 00:22:36,400 Suena bien. 231 00:22:36,560 --> 00:22:41,360 - ¿Verdad, Pablo? -Sí. Fantástico. 232 00:22:43,360 --> 00:22:45,360 - Estoy bien. -No. 233 00:22:45,520 --> 00:22:48,680 Tienes polimialgia exactamente como pensaba. 234 00:22:48,840 --> 00:22:52,240 Empezamos con una dosis alta de cortisona. que luego se reduce. 235 00:22:52,400 --> 00:22:55,760 Lo sé. Simplemente imprima una receta y déjame ir 236 00:22:57,040 --> 00:23:00,800 -¿Qué le pasa a tu mandíbula? -Por amor de Dios, para ya. 237 00:23:00,960 --> 00:23:04,640 Sentarse. Sentarse. 238 00:23:04,800 --> 00:23:07,240 -¿Ves borroso? -A veces. 239 00:23:07,400 --> 00:23:09,400 ¿Dolor de cabeza? 240 00:23:09,560 --> 00:23:13,920 Sin mencionar que todos los síntomas son irresponsable y realmente estúpido. 241 00:23:15,080 --> 00:23:19,920 No moverse. Voy a hacer una biopsia. Morwenna llega a ayudar. - ¡Morwena! 242 00:23:20,080 --> 00:23:23,760 No sufro de arteritis de células gigantes. 243 00:23:23,920 --> 00:23:27,120 Rut, las dolencias no son mutuamente excluyentes. 244 00:23:27,280 --> 00:23:30,840 Si actuamos lo suficientemente rápido Podemos salvar tu vista. 245 00:23:31,000 --> 00:23:34,520 Ciertamente. Pero no arruines mi peinado. 246 00:23:36,360 --> 00:23:42,240 -¿Qué va bien con la langosta, Min? -Sidra. 247 00:23:42,400 --> 00:23:47,800 Un momento. - ¿Hola? Aquí Bert Large. Ah, hola. 248 00:23:47,960 --> 00:23:51,160 No tengo nada gratis hasta las 21:15. Nos vemos entonces. 249 00:23:51,320 --> 00:23:56,320 ¡Becky! Te quiero a ti y a tus amigos ¿Ganarás algo de dinero mañana? 250 00:23:56,480 --> 00:24:00,440 tengo un gran truco y necesitaría ayuda. 251 00:24:00,600 --> 00:24:02,960 -¿Cuánto cuesta? -¿No es suficiente la propina? 252 00:24:03,120 --> 00:24:07,120 -Cuarenta libras cada uno. - Tendremos muchos invitados felices. 253 00:24:07,280 --> 00:24:11,520 -Cuarenta. Por adelantado. -Treinta. En el sitio. 254 00:24:13,640 --> 00:24:17,880 - Entonces lo decimos nosotros. - Las seis en punto. No llegues tarde. 255 00:24:22,120 --> 00:24:26,280 -Bisturí. - ¿Artritis en el cerebro? 256 00:24:26,440 --> 00:24:31,840 - Arteritis. Arteritis de células gigantes. - Suena como una película de terror. 257 00:24:32,000 --> 00:24:36,120 ¿Puedes quedarte callado? - ¿Y todavía? Gracias. 258 00:24:41,040 --> 00:24:45,840 - ¿Está todo como debe ser, doctor? -Pinzas. 259 00:24:46,000 --> 00:24:48,640 es una arteritis en el templo- 260 00:24:48,800 --> 00:24:52,040 -que puede conducir a visión permanentemente deteriorada. 261 00:24:52,200 --> 00:24:57,200 Si el paciente no habla de ello. a su médico lo suficientemente pronto. Bol. 262 00:25:00,920 --> 00:25:06,120 -Sutura. -Aguja e hilo. 263 00:25:07,360 --> 00:25:11,240 -¿Qué aumento salarial recibiré? -¿Por qué lo conseguirías? 264 00:25:11,400 --> 00:25:13,800 - Soy tu asistente. -No. 265 00:25:13,960 --> 00:25:16,720 ¿Qué hago ahora entonces? ¿Bailando Riverdance? 266 00:25:18,560 --> 00:25:23,880 te mando esto para que lo analicen y le da una dosis de prednisolona. 267 00:25:24,960 --> 00:25:29,840 Si es arteritis de células gigantes tienes que reducir la velocidad. - Tijeras. 268 00:25:31,240 --> 00:25:35,040 que hago con mi vida es lo único que tengo. 269 00:25:35,200 --> 00:25:39,560 Estarán al menos dos años con esteroides con encuestas semanales. 270 00:25:39,720 --> 00:25:44,440 Corres el riesgo de drogarte presión arterial, osteoporosis y úlceras de estómago. 271 00:25:44,600 --> 00:25:48,280 - Recibirás una respuesta mañana. -Mañana viajo a Londres. 272 00:25:48,440 --> 00:25:52,920 - Te aconsejo que no aceptes el trabajo. - Anotado. 273 00:25:53,080 --> 00:25:57,000 Volveré en diez días. Puedes darme el resultado entonces. 274 00:25:59,160 --> 00:26:01,200 ¿Por qué me importa? 275 00:26:08,720 --> 00:26:11,720 ¿Qué estás haciendo? 276 00:26:21,560 --> 00:26:25,960 ¿Hola? Sí, volveré a llamar el apartamento de tres habitaciones en Portwenn. 277 00:26:26,120 --> 00:26:31,520 Ese sí. Sí, con una cocina grande. y comedor y amplio dormitorio. 278 00:26:34,720 --> 00:26:37,720 Sí. ¿Hubo algo más? 279 00:26:39,920 --> 00:26:43,320 Adiós. - Qué grosero. 280 00:26:53,680 --> 00:26:58,000 -¿Ya has tenido chupete? -No. 281 00:26:58,160 --> 00:27:03,440 Sinceramente no entiendo qué Eso es lo divertido de esto. 282 00:27:03,600 --> 00:27:09,040 - Durante varias horas no pasa nada. - Se trata de paz y tranquilidad. 283 00:27:17,720 --> 00:27:20,600 -¿Puedes parar? - Quiero sentarme cómodamente. 284 00:27:20,760 --> 00:27:23,760 estas asustando a los peces cuando mueves el barco. 285 00:27:23,920 --> 00:27:27,720 no es mi culpa that they are so sensitive. 286 00:27:37,000 --> 00:27:40,080 - Tengo un poco de hambre. -Cálmate, dije. 287 00:27:40,240 --> 00:27:42,880 -Ese tono no. - Estoy intentando pescar. 288 00:27:43,040 --> 00:27:45,800 -Estoy tratando de relajarme. - Hazlo entonces. 289 00:27:45,960 --> 00:27:49,320 Es extraño sentarse en silencio. Es antinatural. 290 00:27:49,480 --> 00:27:52,400 -Me ignoras. -¡Estoy pescando! 291 00:27:52,560 --> 00:27:57,400 - Yo fui el que tuvo la operación. -Y yo te cuidé. 292 00:27:57,560 --> 00:28:03,360 Todo lo que pido son unos días. cuando no tengo que hacer nada. 293 00:28:08,400 --> 00:28:12,760 - Llévame a casa, Al. - ¿La pesca entonces? 294 00:28:12,920 --> 00:28:19,280 Todavía no consigo ningún pescado. as long as she sits there and chatters. 295 00:28:29,240 --> 00:28:33,880 -¿Puedes remar más rápido? Hace frío. -Como desées. 296 00:28:36,520 --> 00:28:39,480 -¡Brezo! -Perdóname. 297 00:28:39,640 --> 00:28:43,280 -Siéntate, estamos zozobrando. - ¡Creo que tengo la nariz rota! 298 00:28:43,440 --> 00:28:46,040 Inclina tu cabeza hacia atrás... 299 00:28:46,200 --> 00:28:52,280 - No, adelante. Inclina tu cabeza hacia adelante. -¡Sentarse! Por favor. 300 00:28:52,440 --> 00:28:56,080 Nos remo a tierra, entonces el médico puede examinar la nariz. 301 00:28:58,400 --> 00:29:03,280 -¿Tienes mis langostas, Gus? -Tengo estos dos. 302 00:29:03,440 --> 00:29:07,600 La hélice del barco turístico cortó la línea para la lata de langosta. 303 00:29:07,760 --> 00:29:11,720 -Ahora lo has hecho posible para mí. - Yo también estoy de mal humor. 304 00:29:11,880 --> 00:29:16,520 - ¿Sabes cuánto cuesta una tina nueva? -¿Qué debo hacer ahora? 305 00:29:16,680 --> 00:29:19,240 Mueve el truco a otra noche. 306 00:29:19,400 --> 00:29:21,960 La gente de los cupones demandarme 307 00:29:22,120 --> 00:29:25,720 Chippy Miller podría tener algo para vender. 308 00:29:25,880 --> 00:29:28,160 Just give me my money back. 309 00:29:29,600 --> 00:29:32,440 Así que aquí está… No me quedan. 310 00:29:32,600 --> 00:29:35,200 Resuélvelo. Necesito 40 langostas esta noche. 311 00:29:35,360 --> 00:29:39,080 Se los di a mi ex. Necesitaba una lavadora nueva. 312 00:29:39,240 --> 00:29:42,200 Mis langostas todavía están arrastrándose en el mar. 313 00:29:42,360 --> 00:29:47,400 Te lo devolveré en una semana. más o menos. Puedes conseguirlos aquí. 314 00:29:47,560 --> 00:29:52,040 ¿Qué tal dos langostas? ¿Suficiente para cuarenta personas? 315 00:29:52,200 --> 00:29:54,200 ¡Esta no es la Biblia! 316 00:29:54,360 --> 00:29:58,520 ¿Parece hinchado, señor Bourough? probablemente lo sea. 317 00:29:58,680 --> 00:30:01,840 Te reservaré a las diez mañana. 318 00:30:02,000 --> 00:30:04,760 -Hola, Roland. -¿Martín está libre? 319 00:30:04,920 --> 00:30:09,720 Morwenna, ¿puedes mirar hacia arriba...? - Hola. 320 00:30:09,880 --> 00:30:15,080 -¿Tienes tiempo para un momento? -Sí. 321 00:30:22,840 --> 00:30:27,880 Lo que se suponía que debíamos hacer... We can get a showing tonight. 322 00:30:28,040 --> 00:30:33,480 - Sí, sí. -Si aún quieres venir. 323 00:30:33,640 --> 00:30:36,720 ¡El médico! Es su nariz. 324 00:30:36,880 --> 00:30:41,040 - No deja de sangrar. -Entra ahí. 325 00:30:41,200 --> 00:30:44,680 No ustedes dos. Sólo la mujer. 326 00:30:44,840 --> 00:30:49,400 -¿Está todo bien? - Estoy aquí si me necesitas. 327 00:30:49,560 --> 00:30:53,720 -Ir. -Sí. - Siéntate. 328 00:31:00,520 --> 00:31:04,520 Ella no es una invitada en la pensión, ¿verdad? 329 00:31:04,680 --> 00:31:08,920 No te preocupes. es apenas tu culpa, ¿verdad? 330 00:31:12,560 --> 00:31:15,680 Todo estará bien. Probablemente. 331 00:31:24,560 --> 00:31:28,480 -¿Tomas algún medicamento? - La warfarina. Tengo fibrilación auricular. 332 00:31:28,640 --> 00:31:32,480 Un anticoagulante. Por tanto, la sangre no coagula. 333 00:31:32,640 --> 00:31:35,320 ¡Morwena! ¡Ven aquí! 334 00:31:35,480 --> 00:31:37,640 Tu corazón late irregularmente. 335 00:31:37,800 --> 00:31:41,120 Un especialista me dio una descarga eléctrica el mes pasado. 336 00:31:41,280 --> 00:31:46,080 No sirvió de nada, puedes volver. - Ponte un par de guantes. 337 00:31:46,240 --> 00:31:49,240 Por favor, quita las manos. 338 00:31:52,680 --> 00:31:56,400 Aguanta, Morwenna. 339 00:31:56,560 --> 00:31:59,280 -¿Tienes la nariz rota? -No. 340 00:31:59,440 --> 00:32:04,640 Pero tengo que hacer una cauterización. para detener el sangrado. 341 00:32:14,400 --> 00:32:18,760 -Nitrato de plata. -¿Esas cosas enormes como cerillas? 342 00:32:18,920 --> 00:32:21,720 Dios mío. ¿Duele? 343 00:32:21,880 --> 00:32:26,520 Le preguntaré al médico. - ¿Te duele? - Entonces no, no hay peligro. 344 00:32:26,680 --> 00:32:29,320 Tranquilo. Tranquilo. 345 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 Así que ahí. 346 00:32:36,800 --> 00:32:38,800 Algodón nasal. 347 00:32:38,960 --> 00:32:42,760 - Pensé que el 30 por ciento. -¿Qué? 348 00:32:42,920 --> 00:32:48,000 -En un aumento, como tu asistente. -¿Entonces? - Siguiente fosa nasal. 349 00:32:53,760 --> 00:32:57,520 Lo siento mucho. Me siento fatal. 350 00:32:57,680 --> 00:33:01,320 - Probablemente me sienta peor. -Sí, lo veo. 351 00:33:01,480 --> 00:33:07,320 El mejor restaurante de la ciudad sirve langosta esta noche. Yo invito. 352 00:33:08,440 --> 00:33:12,840 Sois mis primeros invitados. vamos Termine esto con una buena nota. 353 00:33:13,880 --> 00:33:16,560 No sé. Tenemos que cambiar. 354 00:33:16,720 --> 00:33:20,280 Yo te conduzco. No lleva mucho tiempo. 355 00:33:20,440 --> 00:33:22,440 ¿Qué estás diciendo? 356 00:33:22,600 --> 00:33:24,920 - ¿Está todo bien? -Gracias. 357 00:33:25,080 --> 00:33:27,520 Tan condescendiente. 358 00:33:27,680 --> 00:33:30,840 Buenas noches, señoras. ¿Qué se desea? 359 00:33:31,000 --> 00:33:34,880 Nuestro especial de langosta, sí. Pero no lo recomiendo. 360 00:33:35,040 --> 00:33:37,480 ¿No? Era lo que anhelábamos. 361 00:33:37,640 --> 00:33:43,080 No quiero que ninguno de ustedes suffer from shellfish poisoning. 362 00:33:43,240 --> 00:33:47,320 -Después de la fuga de aguas residuales. -¿Qué drenaje gotea? 363 00:33:47,480 --> 00:33:52,200 En el puerto la semana pasada. ¿No has oído hablar de él? 364 00:33:52,360 --> 00:33:56,600 puedo cocinar en su lugar, un delicioso plato de pollo. 365 00:33:56,760 --> 00:34:00,400 -Pero... - Quiero langosta. 366 00:34:01,680 --> 00:34:03,840 ¡Piedad! ¡Piedad! 367 00:34:04,000 --> 00:34:08,200 Martín. ¿No has visto suficiente? de mi hoy? 368 00:34:08,360 --> 00:34:13,760 ¿Todavía estás pensando en ¿Aceptar ese trabajo en Londres? 369 00:34:13,920 --> 00:34:15,760 ¿No me escuchaste? 370 00:34:15,920 --> 00:34:18,840 Es dificil de evitar la forma en que gastas. 371 00:34:19,000 --> 00:34:21,280 Eres tan terco. 372 00:34:21,440 --> 00:34:24,920 -No tirar piedras en las casas de cristal. - No se trata de mí. 373 00:34:25,080 --> 00:34:30,800 Estás frustrado con todo lo relacionado con Louisa. y me usa como válvula. 374 00:34:30,960 --> 00:34:33,240 -De nada. -¿Está todo arreglado entonces? 375 00:34:33,400 --> 00:34:38,840 No. Se va a mudar. Hoy vamos a ver una casa. 376 00:34:39,000 --> 00:34:42,840 Pero esto se trata de que no te cuidas. 377 00:34:43,000 --> 00:34:45,040 Respeto tu opinión. 378 00:34:45,200 --> 00:34:49,280 Y seguramente respetas mi elección. ignorarlo por completo. 379 00:34:51,440 --> 00:34:55,600 Hace un año ella me hizo al hombre más feliz de Cornualles. 380 00:34:55,760 --> 00:34:59,560 No tiene por qué ser así que los hijos perfeccionen el matrimonio. 381 00:34:59,720 --> 00:35:04,000 -¿Qué quieres decir? -¿No sabes sobre las hormonas de la langosta? 382 00:35:04,160 --> 00:35:09,360 Una causa conocida de infertilidad en hombres. 383 00:35:09,520 --> 00:35:12,840 Tienes un par de minutos más para decidir. 384 00:35:13,000 --> 00:35:16,280 -¿Tienes una mesa para dos? - No, está completo. 385 00:35:16,440 --> 00:35:19,920 Debes ayudarme. Ha sido un completo desastre. 386 00:35:20,080 --> 00:35:24,000 Odia pescar. vimos un raton y estuvo a punto de volcar. 387 00:35:24,160 --> 00:35:29,440 ¿Ves su nariz? Es mi culpa. Sí. 388 00:35:29,600 --> 00:35:33,560 Tenemos un lindo lugar para ti. La mejor mesa de la casa. 389 00:35:33,720 --> 00:35:37,840 Adelante. Y me aseguraré que te atiendan bien. 390 00:35:38,000 --> 00:35:42,960 Se ve bien. Y la vista es bonita. 391 00:35:43,120 --> 00:35:47,240 ¿Vino blanco o tinto? Ofrezco todo. 392 00:35:47,400 --> 00:35:51,960 Ya que vamos a comer langosta, probablemente combine bien con el blanco. 393 00:35:55,920 --> 00:35:59,120 También incursiona en el baile español. 394 00:36:01,960 --> 00:36:06,920 - Iré a buscar tu vino. -Nada de langosta... 395 00:36:08,440 --> 00:36:10,720 La cocina normalmente está equipada. 396 00:36:10,880 --> 00:36:17,800 -Cocina a gas, eléctrica, microondas. -Disculpe. 397 00:36:17,960 --> 00:36:21,960 Miente... Miente a una distancia conveniente de la escuela. 398 00:36:22,120 --> 00:36:24,480 Mi Astrid te añora. 399 00:36:24,640 --> 00:36:27,480 - ¿Volverás? -Sí. 400 00:36:27,640 --> 00:36:31,880 -¿No hay nada más disponible? -No de este lado Bodmin. 401 00:36:32,040 --> 00:36:37,960 - ¿Puedo preguntarte por qué te mudas? -No. 402 00:36:38,120 --> 00:36:43,280 Supongo que te mudas aquí junto con ustedes. 403 00:36:44,880 --> 00:36:49,400 -Aquí no hay alfombras. -No, pero suelos de piedra rústica. 404 00:36:49,560 --> 00:36:52,480 - Children fall so easily. -Y se vuelve a levantar. 405 00:36:52,640 --> 00:36:55,360 - No, no lo hacen. - Es terrible aquí. 406 00:36:55,520 --> 00:36:58,520 Sí. Sí, lo es. 407 00:36:58,680 --> 00:37:02,360 Pero, como se dijo, No hay nada más disponible en el pueblo. 408 00:37:02,520 --> 00:37:05,800 Nos vamos. 409 00:37:05,960 --> 00:37:09,400 -Oh querido. -Disculpar. 410 00:37:09,560 --> 00:37:14,280 - Nos llevaremos la langosta los dos. - ¿Puedo recomendarte el pollo? 411 00:37:14,440 --> 00:37:18,240 Nuestro chef ha creado una receta. que probablemente te gustará. 412 00:37:18,400 --> 00:37:22,360 - Tomaremos la langosta. -Recomiendo el pollo. 413 00:37:22,520 --> 00:37:26,280 - Creo que quieren langosta. - Comerán pollo. 414 00:37:29,120 --> 00:37:31,760 No te preocupes, Te recogeré langosta. 415 00:37:31,920 --> 00:37:36,360 Cuanto más activa sea la langosta, cuanto más tierna sea la carne. 416 00:37:36,520 --> 00:37:38,680 Lo mismo ocurre con el pollo. 417 00:37:38,840 --> 00:37:41,760 Consigue las langostas para que puedan elegir uno. 418 00:37:41,920 --> 00:37:44,640 Como desées. 419 00:37:50,680 --> 00:37:54,840 ¡Becky! ¿Qué has hecho? con mis langostas? 420 00:37:55,000 --> 00:37:57,440 Les di un poco de agua para nadar. 421 00:37:57,600 --> 00:38:00,440 -¿De dónde vino el agua? - La grúa. 422 00:38:00,600 --> 00:38:05,240 Las langostas mueren en agua dulce, Becky. Necesitan agua salada. 423 00:38:12,480 --> 00:38:17,080 ¡Detener! ¡Ayuda! ¡Detener! ¡Ayuda! 424 00:38:21,000 --> 00:38:23,600 ¡Detener! ¡No! 425 00:38:23,760 --> 00:38:27,600 -¡No, déjame en paz! -¡Tengo una pistola paralizante! 426 00:38:29,560 --> 00:38:32,760 Tengo una pistola paralizante. 427 00:38:34,240 --> 00:38:38,000 - ¡Están muertos! -No, sólo tienen sueño. 428 00:38:38,160 --> 00:38:40,240 Voy a cocinarlos ahora. 429 00:38:40,400 --> 00:38:42,960 van a ser asesinados justo antes de cocinarlos. 430 00:38:43,120 --> 00:38:46,320 Puedes darnos una intoxicación alimentaria. ¡o algo aún peor! 431 00:38:46,480 --> 00:38:50,320 -¡No te comas la langosta! -Nadie sufrirá una intoxicación alimentaria. 432 00:38:50,480 --> 00:38:53,960 Y no están muertos. ¡Mira aquí! 433 00:38:54,120 --> 00:39:00,160 Todo está en orden. Él todavía está vivo. ¡Mira, mira! 434 00:39:03,600 --> 00:39:05,800 -¿Qué hay en él? - Nada, Joe. 435 00:39:05,960 --> 00:39:09,200 es solo un invitado que creen saberlo todo. 436 00:39:09,360 --> 00:39:14,600 La langosta está muerta y ha sido por un tiempo. ¡Solo discúlpate ahora! 437 00:39:14,760 --> 00:39:16,880 - Bien hecho, Pablo. -Disculparse. 438 00:39:17,040 --> 00:39:21,000 No, no voy a hacer eso. Es una cuestión de principios. 439 00:39:21,160 --> 00:39:24,120 tengo que preguntarte para dejar la langosta. 440 00:39:24,280 --> 00:39:27,160 ¡Viajé aquí en busca de paz y tranquilidad! 441 00:39:27,320 --> 00:39:30,840 A menos que se disculpe ¿Será esto mi culpa? 442 00:39:31,000 --> 00:39:35,200 - A la langosta no le pasa nada. -¡Disculparse! 443 00:39:35,360 --> 00:39:40,760 No te lo pregunto una vez más. Deja la langosta, de lo contrario... 444 00:39:47,160 --> 00:39:49,480 No sé cómo puede empeorar. 445 00:39:49,640 --> 00:39:52,280 Espere hasta que haya algo más disponible. 446 00:39:52,440 --> 00:39:57,080 Es mejor llevarlo a la cima. Yo digo que lo tomaré. 447 00:39:57,240 --> 00:40:03,560 -No. Me lo llevo. Me voy. -¿Está seguro? 448 00:40:03,720 --> 00:40:09,080 Sí, la clínica es la casa de James. lo harás No vivas donde no seas feliz. 449 00:40:09,240 --> 00:40:11,240 - No, Martín. -¿Por qué no? 450 00:40:11,400 --> 00:40:15,000 esta es tu casa y tienes tus pacientes. 451 00:40:15,160 --> 00:40:18,920 Son solo un par de minutos caminar. Quiero hacerlo. 452 00:40:19,080 --> 00:40:23,120 ¡El médico! ¡Te necesitan en el restaurante! 453 00:40:24,560 --> 00:40:28,360 -Estás bromeando. Sólo vete. - Qué tontería. 454 00:40:36,440 --> 00:40:40,760 Técnicamente, la mujer aquí puede habiendo sido disparado con 50.000 voltios. 455 00:40:40,920 --> 00:40:44,160 Estúpido. 456 00:40:44,320 --> 00:40:46,840 - ¿Sabes dónde estás? -Aquí. 457 00:40:47,000 --> 00:40:50,640 -¿Lo logrará? -Su pulso está más tranquilo ahora. 458 00:40:50,800 --> 00:40:55,200 Es posible que la descarga eléctrica se haya reiniciado. Ritmo sinusal del corazón. 459 00:40:55,360 --> 00:40:59,640 Entonces este pequeño maniquí ha actuado Un milagro médico. 460 00:40:59,800 --> 00:41:04,480 -Le disparaste a una mujer con un problema cardíaco. - No estaba apuntando a ella. 461 00:41:05,960 --> 00:41:08,320 Tenemos que hacer un electrocardiograma en la clínica. 462 00:41:09,360 --> 00:41:12,800 Va bien, gracias. Lo encontraré allí. 463 00:41:22,640 --> 00:41:26,640 - Queremos nuestro dinero, Bert. -Aquí igual. 464 00:41:38,680 --> 00:41:40,720 He enmarcado esto. 465 00:41:40,880 --> 00:41:44,680 Pensé que podrías Me encantaría. 466 00:41:44,840 --> 00:41:50,400 - Es de la tarde en Padstow. -Gracias. 467 00:41:52,760 --> 00:41:58,440 -Sabes, no extraño la paz. -¿Eh? 468 00:41:58,600 --> 00:42:02,000 no lo extraño ahora que has vuelto. 469 00:42:03,480 --> 00:42:05,240 ¿Qué intentas decir? 470 00:42:05,400 --> 00:42:11,200 Cuando tú y James no estaban aquí, todo estaba bien y en orden. Y tranquilo. 471 00:42:11,360 --> 00:42:15,920 Ahora que has vuelto, ¿No es así? Y eso es bueno. 472 00:42:18,080 --> 00:42:21,400 - Gracias, Martín. -Disculpe. 473 00:42:21,560 --> 00:42:25,240 El laboratorio de Truro está llamando. con respecto a los resultados de Ruth. 474 00:42:27,080 --> 00:42:29,960 Gracias. 475 00:42:37,200 --> 00:42:40,680 ¿Está seguro? ¿Qué tan avanzado? 476 00:42:40,840 --> 00:42:43,240 Llama a mi tía. 477 00:42:43,400 --> 00:42:49,240 Veo. ¿Puedes escanear todo? el diario y enviármelo por correo electrónico? 478 00:42:49,400 --> 00:42:52,600 -Gracias. - Iré al contestador. 479 00:42:55,040 --> 00:42:57,240 Entonces sí. 480 00:42:57,400 --> 00:43:01,480 -¿Adónde vas? -A la estación de Bodmin. 481 00:43:01,640 --> 00:43:05,480 Buen viaje. espero que este pequeño incidente- 482 00:43:05,640 --> 00:43:09,400 -no proyecta sombra Viajes de pesca en Portwenn. 483 00:43:13,760 --> 00:43:17,960 -¿Fueron nuestros primeros invitados? - Tengo miedo de eso. 484 00:43:18,120 --> 00:43:21,320 -No es un buen comienzo. - Podría haber ido mejor. 485 00:43:21,480 --> 00:43:27,120 -¿Debería preguntar? -Probablemente no. 486 00:43:27,280 --> 00:43:29,480 -¿Está todo como debería ser? -Por supuesto. 487 00:43:29,640 --> 00:43:32,960 -Sentarse. - Tengo que montar un tren. 488 00:43:33,120 --> 00:43:36,640 -Quizás no deberías ir, Ruth. -¿Piedad? 489 00:43:36,800 --> 00:43:38,640 Gracias, Al. 490 00:43:41,680 --> 00:43:44,560 -No puedes aceptar el trabajo. - Buenos días, Martín. 491 00:43:44,720 --> 00:43:49,640 A pesar de sus intentos de afirmar lo contrario entonces sufres de arteritis de células gigantes. 492 00:43:49,800 --> 00:43:54,440 Si no iniciamos el tratamiento tu visión se verá dañada. 493 00:43:54,600 --> 00:44:00,840 - No quiero frenar. - Lo entiendo. 494 00:44:01,000 --> 00:44:06,120 -¿Cuánto tiempo hace que haces la vista gorda? -Durante unos meses. 495 00:44:08,000 --> 00:44:13,240 rut te lo agradecería si pudieras seguir mi consejo. 496 00:44:18,920 --> 00:44:22,200 Entonces Martín. Ahora nos vamos a casa. 497 00:44:23,480 --> 00:44:28,240 Ciertamente. Me lo llevo. Aquí. 498 00:45:17,000 --> 00:45:21,000 Texto: Anna-Karin Strobel Lando Sincronización: BetteKaj